Cảm ơn bà Trundle đã đến.
Không có bà, dĩa tôm thứ 2
hoàn toàn bỏ phí.
Mọi người biết đấy,
tận 50 người già nói những điều tốt đẹp về bố
rất mệt mỏi.
Cố thuyết phục họ mình không được thuê làm giúp việc
cũng chẳng sướng gì.
Cô đâu than phiền gì khi họ bo tiền đâu.
Tiền là tiền.
Eunice đúng là người vui tính.
Sau khi chúng ta kéo thẳng dây ống thở Oxy của bà ấy.
Tôi được họ hàng bố anh 75 tuổi mời đi hẹn hò.
Dĩ nhiên, ông ấy cứ gọi tôi là Esther
và hỏi tôi thiên đường ra sao.
Ta không cần phải cười trong sự kiện buồn này, Oscar.
Oh, không,
ông ấy muốn chúng ta cười.
Cô biết ông ấy rồi đấy.
Ông ấy là nhất.
Yeah, Tôi quý người đàn ông đó.
So, Anh kìm nén ra sao rồi?
Khá ổn.
Tôi thấy may mắn vì chúng tôi
đã hòa thuận sau khi thấu hiểu nhau vào năm ngoái.
Không có chi.
Và tôi đã gọi ông ấy nhiều lần.
Nhờ tôi thúc đẩy.
Và nói hết điều mình muốn nói.
Tôi cũng vậy.
Felix, dừng được rồi đấy
cậu có thể nằm kế bên bức hình.
Oscar, nhớ rằng,
quá trình đau thương có thể phức tạp
và kéo dài lâu hơn cậu nghĩ đấy.
Yeah, Sáng thứ ba sẽ rất khó khăn.
Walter và tớ có cuộc hẹn qua video hàng tuần.
Nghiêm túc chứ, Murph?
Yeah.
Năm trước chúng tớ rất thân thiết.
Ông ấy gọi đó là Thứ Ba Với Murphy.
Nó đó, nó đó, anh bạn.
Tôi rất tiếc bố mình đã mất.
Đây, ăn kẹo mút đi.
Tôi thích cách anh đặt kẹo của ông ấy khắp nơi.
Well, sản xuất kẹo là cả cuộc đời ông ấy.
Ông ấy sẽ muốn chúng ta tận hưởng chúng.
Cứ như tất cả ngày lễ gộp thành một.
Oh, và chết.
Oscar.
Có cần tớ nhắc cậu cuộc gặp nha sĩ gần đây không?
Và cô ấy đã nói gì, hmm?
Rằng cậu không nên được phép
vào chung phòng khám với tớ?
Không, răng cậu bị sâu
và cố tránh đồ ngọt.
May mắn thay, có tớ ở đây đảm bảo cậu tuân theo yêu cầu.
Tớ tin yêu cầu đầu tiên là
"Tránh xa miệng anh ta, Felix, anh không phải là nha sĩ."
Oscar, tới giờ
họp qua video với luật sư của bố anh.
Mọi người, ta nên
cho cậu ta không gian và tránh chỗ khác.
Vợ tôi hỏi khi nào tôi về.
"Chắc còn lâu nữa"
"Một ngày rất xúc động"
Ooh, Tôi lấy món quiche đó trước rồi!
Hey!
Tôi lo cho Oscar.
Mặt cậu ta trông can đảm, nhưng tôi chắc
cậu ta đang né tránh nỗi đau... thể xác lẫn tinh thần.
Tôi nghĩ anh ta che dấu khá tốt.
Yeah, anh ta kìm nén tốt hơn nếu là tôi.
Tôi khóc khi điện thoại mình ngủm.
Mọi người không thấy, nhưng là người bạn thân nhất
Tôi giám chắc cậu ta đang gào khóc cầu cứu.
Em không biết...
Felix, Tớ cần cậu!
Well, well.
Tớ có thể làm gì cho cậu, người bạn mong manh?
Làm mặt luật sư hiện ra.
Nope.
Oscar?
Stanley Barnes.
Hân hạnh gặp cậu,
Tôi lấy làm tiếc cho hoàn cảnh hiện tại.
Tôi quý bố cậu.
Oh, cảm ơn.
Ông ấy rất tử tế.
Vào thẳng vấn đề luôn: ba rất giàu có.
Điên, giàu như điên.
Cái gì? Ông chắc chứ?
Đúng vậy, và ông ta để lại hết cho anh.
Tất cả là $300 triệu và...
Oh, khoan.
Không, nhầm... nhầm hồ sơ.
Ah, đây rồi.
Bố anh có...
gần như là không.
Yeah, như vậy đúng hơn.
Ông ấy có ước nguyện cuối cùng: rải tro ông ấy
xuống sông đằng sau nhà máy kẹo đầu tiên của ông ấy.
Tôi nhớ chỗ đó.
Chúng tôi từng bơi ở đó khi còn bé.
Đến khi lông mày rụng và điểm số bắt đầu rơi rụng.
Một ký ức cảm động.
Về tro cốt...
bố anh muốn anh rải chúng
với một người tên Patty Dombrowski.
Thật chứ? Đối tác làm ăn cũ?
Họ không nói chuyện 30 năm rồi.
Ooh, thật bí ẩn.
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết nhưng tên Patty bị cấm nhắc tại nhà.
Nhưng chúng tớ phải gọi là "Bạc Hà Âu Bội Bạc"
Tôi sẽ gửi email địa chỉ Patty.
Lần nữa, rất tiếc về mất mát của anh.
Nhưng chúc mừng với $300 triệu.
Oh trời, mình lầm nữa.
Well, chắc tôi phải đi tìm Patty và lo chuyện này.
Chắc tuần sau.
Không... Oscar, Oscar, Oscar.
Cậu không thể trì hoãn.
Cậu cần cái kết này như một phần tiến trình chữa lành.
Tớ có cái kết chứ.
Tớ tiến tới giai đoạn ăn kẹo trong tiến trình đó.
Tốt thôi.
Tớ cần cậu lột sạch túi quần.
và áo khoác.
và cả kẹo bắp trong quần lót.
Chết tiệtt!
Dịch bởi TFH
Okay, Pop (Ba), chuyến đi cuối.
Oh không.
Đầu tiên, bạn Felix Unger
yêu cầu quyền để trợ giúp.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nghĩ mình sẽ đến đó và giúp mấy cái răng của cậu.
Và bất kỳ nỗi đau nào cậu đang trải qua.
Felix, cậu không cần phải đi với tớ.
Tôi đi một mình cũng được.
Vô lý.
Tớ có mang theo thuốc kháng sinh,
không ai ngạc nhiên khi cậu bỏ chúng lại bàn bếp.
và rất nhiều nước ấm
dùng cho răng nhạy với nhiệt.
Felix, Tớ không muốn...
Và 6 gói bánh pudding.
Chúng ta lên xe thôi.
Oscar...
Cậu sẽ không hối tiếc đâu.
Người bạn trên đường, một đang đau lòng,
một người giúp chữa lành.
Một người muốn tẩn người chữa lành.
Okay, well, nghe như tiếng khóc cầu cứu.
Cậu biết không, ở Mexico, họ ăn mừng cái chết
bằng DIA de los Muertos... (lễ hội người chết)
Cậu đang làm gì vậy?
Oh, bố ngồi ghế đầu.
Ông ấy ít nói.
Cậu có cần phải hỏi anh ta
mấy câu hỏi về gia đình anh ta?
Nhân viên trạm thu phí cũng là con người.
Hi.
Patty Dombrowski sống ở đây phải không?
Well, đã từng.
Ta là mẹ con bé, cô Dombrowski.
Cậu có thể gọi ta là cô D.
Cháu là Oscar Madison.
Oh,
Cô rất tiếc chuyện bố cháu.
Một người đàn ông đáng mến.
Ông ta và Patty hay thử công thức kẹo ở đây.
Chúng luôn
tạo ra đám cháy mùi vị ngọt ngào nhất.
Mời ngồi.
Oh, cảm ơn.
Cháu là Felix Unger.
Vinh dự cho cháu.
Ooh, một người duyên dáng.
Tôi thích cậu ta.
Bà muốn giữ luôn không?
Vậy là con gái bà và Walter làm việc với nhau
vươn ra khỏi nhà bếp,
hương vị ngọt của đường hòa quyện
cân đối với một muỗng chứa đựng tình đồng nghiệp.
Okay, cậu ta bắt đầu làm tôi khó chịu rồi.
Vậy, bà D, nếu bà không phiền tôi hỏi,
tại sao Walter và Patty ngưng nói với nhau?
Well, mấy đứa phải hỏi Patty rồi.
Ta chắc con bé rất muốn
gặp cháu, Oscar.
Ta sẽ viết địa chỉ.
Oh, cảm ơn bà rất nhiều.
Giờ, Oscar, uống nhanh nước giải lao.
Nhớ lời nha sĩ nói:
càng thiếu nước khiến viêm hơn
khi đi nghỉ dài.
Cô ta đâu nói vậy.
Cô ta có thể đã nói thế.
Cậu ta luôn như thế ah?
Oh...
Bà không biết đâu.
Vậy, cậu kìm nén đến đâu rồi?
Răng khôn và... mấy chuyện khác.
Cậu có thể ngưng hỏi được không?
Tớ bắt đầu mệt khi nghe giọng cậu.
Oscar, Oscar, Oscar.
Cậu làm thế nào vậy?
- Oscar, Oscar, Oscar... - Cậu làm thế nào vậy?
Là điện thoại cậu.
Cái quái gì vậy?
Đó là báo thức tớ làm để nhắc cậu uống thuốc.
Tớ lấy điện thoại và ghi âm nó khi cậu ngủ.
Sao cậu biết mật khẩu?
Tớ thử với 1-2-3-4, và ai mà biết chứ?
Well, tớ sẽ đổi ngay.
thành 5-6-7-8?
Chết tiệt!
Tớ không uống viên thuốc đó.
Không sao hết, tớ hiểu mà.
Tớ hoàn toàn hiểu.
Tớ không ép cậu làm việc gì
mà tớ cũng không...
Oh, xem này, thế ăn vặt thì sao?
Hey! Bánh quy phết bơ đậu phộng!
Khoan, có viên thuốc trong đó hả?
Nuốt đi.
Ai là bé ngoan nào?
Là tớ. Tớ là bé ngoan.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng.
Chúng tôi đang tìm người tên Patty.
Oh, Patty là em gái tôi,
nhưng nó không có ở đây.
Ah...
Có phải cô ta dính líu tới một trong 2 người
mấy chuyện kiểu ngoại tình tay ba?
Không. Đây là Oscar Madison, con trai Walter.
Oscar?!
Oh, Oscar, Oscar.
Oh, bố cậu là một người ngọt ngào nhất.
Ông ta cho ta công việc đầu tiên ... giữ trẻ cho cậu.
Khoan đã, Viv?
- Mmm-hmm. Đúng! - Dĩ nhiên.
Trông nom Oscar.
Tôi định hỏi cảm giác ra sao,
nhưng tôi đã nghĩ ra rồi.
Cậu ta từng là đứa trẻ đáng yêu nhất nhảy nhót khi cần tiểu.
Chúng tôi gọi đó là
điệu nhảy tiểu-tiểu, phải không?
Oh, Cháu không nghĩ ta có thời gian để...
Làm ơn, Viv, kể thêm cho cháu.
Nó ăn bất kỳ thứ gì mà không gắn chặt với đất:
vỏ cam, đất, lông chó.
Nhưng cháu dễ thương, đúng không?
Nãy giờ cô đâu nói vậy.
Cháu không giống em bé mà giống dê con mũm mĩm.
Cháu thích cô, Viv.
Nếu mấy đứa muốn nói với Patty,
cô ta hay đi chơi vào chiều thứ Bảy
tại quán McConnell's ở đường 5th.
Cảm ơn.
Ta đi chứ, Oscar?
Oh, điệu nhảy tiểu-tiểu!
Cậu ta bắt cháu uống nước cả ngày.
Cô có...
- Yeah, yeah. - Có cách nào cháu...
Có phòng nào để cháu...
Có, đằng này.
Oh, bỏ tay khỏi con chó!
Cô ấy không có ở đây.
Về nhà thôi.
Tớ sẽ làm việc này sau.
Oscar.
Sao? Bố tớ vội lắm à?
Ngừng lẩn tránh... việc đang làm.
Cô pha chế!
Hey.
Tôi có thể lấy cho mấy cậu 2 ly bia lạnh được không?
- Tất nhiên! - Hoàn toàn không!
Oscar, không.
Không uống rượu khi cậu dùng kháng sinh.
Tớ cần thứ đẩy lùi nỗi đau.
Do cậu gây ra.
Tớ có nhiều nước cất trong túi Manny (vú em).
Wow, một cách dị hơn để đặt tên cho túi fanny (mông).
Oscar, đó không là ý hay.
Okay, cảm giác răng buốt lạnh
thế nào?
Không có gì.
Cô có biết ai tên Patty Dombrowski?
Oh, yeah, cô ấy mới đi.
Sao vậy, ai hỏi đây?
Tôi là Felix.
Đây là bạn cùng phòng to xác, Oscar Madison.
Cậu ta là con trai của Walter.
Không thể nào!
Thằng nhỏ Oscar Madison bẩn thỉu ư?
Yeah.
Oh, trời ơi!
Bố cậu thường dẫn đến đây khi cậu còn nhỏ.
Có lần cháu ăn nguyên đống bánh trong bồn tiểu.
Nó là "bánh".
Cháu lúc nào cũng ăn.
Cháu giống như...
- Dê. - Dê.
Cô quý Walter.
Ông ta có những câu truyện tuyệt nhất.
Ông ấy làm nơi này tràn tiếng cười.
Mọi người đang nói về Walter hả?
Chúng tôi từng làm tại nhà máy kẹo.
Nhớ hồi xưa.
Walter là sếp tuyệt nhất.
Oh, đúng, những ngày hạnh phúc nhất
là làm việc cho anh ta.
Trước khi anh ta và Patty ngưng làm cùng nhau.
Mấy chú biết họ cãi nhau vì điều gì không?
Không, nhưng nó rất tệ.
Tôi nghe nói anh ta cố siết cổ cô ấy bằng sợi cam thảo.
Tôi cũng nghe
cô ấy liếm cây kẹo thành vật nhọn
rồi đâm anh ta.
Rồi anh ta cho cô ấy sô cô la trứng tẩm cyanua.
Lần này tôi bịa.
Có ai biết Patty ở đâu không?
Gee, Tôi không biết.
Nhưng nếu mấy cậu đãi chúng tôi bia, chúng tôi có thể...
Cô ấy ở nhà máy.
Ông này!
Chúng ta gần được bia miễn phí rồi.
Tôi đâu nói nhà máy kéo.
Nhà máy kẹo vẫn hoạt động sao?
Sau khi bố cậu đi, Patty vẫn duy trì nó.
Okay, đi thôi.
Oscar, Oscar, Oscar.
Giỡn mặt sao?
Giờ uống thuốc!
Cậu khiến tớ điên tiết với cái này!
Oscar, Oscar, Oscar.
Tắt sao đây?
Uống thuốc và tớ chỉ cho.
Oscar, Oscar, Oscar.
- Cậu vừa phá điện thoại của tớ. - Đáng lắm.
Hi, chúng tôi đang tìm Patty Dombrowski.
Nếu mấy người từ bộ sức khỏe,
Lưới tóc nằm ở kia.
Tôi không tin được bố cậu mất rồi.
Rất tiếc sự mất mát này.
Cảm ơn.
Anh ta trong đó à?
Vâng.
Hey, Walter.
Cũng lâu rồi.
Ông trông hơi tái (ashen - tro).
Ông ta luôn thích trò đùa hay.
Chắc vậy rồi.
Cô biết đấy, cháu thường hay lảng vảng quanh đây
khi cháu còn nhỏ.
Yeah, chẳng có máy nào ở đây cháu chưa liếm.
Cả xe nâng hàng (forklift).
Họ gọi là nĩa (fork).
Họ không bảo liếm!
Ơn trời là thời đó chính phủ không làm lớn chuyện chứng nhận sức khỏe.
Thời đó?
Năm 1980?
Okay.
Quay lại việc chính, cô Dombrowski...
Cháu là đàn ông trung niên rồi.
Gọi là Patty đi.
Okay, Patty.
Well, trong di chúc,
ông ấy muốn cháu và cô cùng nhau rải tro.
Thật chứ?
Hơi kỳ đấy.
Với mọi chuyện giữa cô và ông ấy kết thúc,
Cô không nghĩ ông ấy muốn cô tham gia chuyện này.
Muốn kẹo bơ cứng chứ?
Yeah.
Thật ra, Oscar phải từ chối.
Cậu ta có vấn đề về răng.
Tên này là ai,
quản gia ah?
Cậu ta là nỗi đau hình dáng quản gia.
Oscar không để tâm đến sức khỏe.
Well, cậu không để tâm đến chuyện của cậu.
Well, cậu hành xử như trẻ con.
Cậu nghe cô ấy nói đấy, Tớ trung niên rồi!
Oscar, Oscar, Oscar.
Oh, cậu nghiêm túc đấy hả!
Đúng thế, tớ biết cậu sẽ tắt báo thức
trong điện thoại cậu, nên tớ dự phòng máy tớ.
Tớ không nên cho cậu đi cùng chuyến này.
Giờ đưa điện thoại đây!
Không, chỉ khi cậu uống thuốc.
- Đưa điện thoại đây! - Uống thuốc đã!
Oh trời.
Oh trời? Đống kẹo đó trị giá 200$!
Và, cậu biết đấy...
bố tớ.
Ta làm gì đây?
Well, vụ này không kỳ lắm.
Chỉ là một đêm bên dòng sông với một xô kẹo tro cứng.
Mà nó có vị gì vậy?
Well, vị dưa hấu.
Cô đoán giờ nó là vị Walter-hấu.
Okay, làm thôi.
Lâu rồi, Walter.
Cảm ơn những ngày tháng tươi đẹp.
Thượng lộ bình an, chú Madison.
Tớ không biết nói gì đây.
Việc này rất khó khăn.
Oscar, không sao cả.
Cứ từ từ.
Bố ah, con thực sự sẽ nhớ bố.
Con hi vọng ở bất kỳ đâu,
đội New York Mets xuất hiện
và đó luôn là giải '86 World Series.
Con rất vui được làm con của bố.
Con vẫn thế.
Okay
Tạm biệt, bố.
Well, tớ đoán mình phải chờ hơi lâu đấy.
Trong khi chờ bố chảy xuống,
cô không phiền nếu cháu hỏi lí do hai người cãi nhau không?
Well, quay về giữa thập niên 80s, chúng ta sáng tạo món kẹo bơ cứng mới.
Ông ta muốn đặt tên là Gió Biển.
Cô ghét tên đó.
Thế cô thích tên nào?
Gió nhiệt đới.
Ý ta là lựa chọn quá rõ ràng.
- Gió Biển. - Gió Nhiệt Đới.
Chúng ta thường cãi nhau đủ thứ chuyện,
nhưng vì lý do nào đó, chúng ta không thể bỏ qua lần này.
Chuyện gì tiếp theo?
Chúng ta hét nhau.
Sau đó ngừng la hét.
Sau đó ngừng nói chuyện.
Tiếp theo thì mấy đứa biết
30 năm sau
con trai ông ta xuất hiện cùng với bạn đời
nói cô biết ông ta qua đời.
- Oh, chúng cháu không... - Cho qua đi.
Ta ước gì mình không quá ngoan cố.
Well, chắc bố cháu nhờ cháu tới đây
như là cách ông ấy nói điều tương tự.
Well, cô để mấy đứa làm tiếp.
Tận hưởng gió biển đi, Walter.
Cậu đã đúng, Felix.
Chuyến đi này khó nhằn hơn tớ nghĩ.
Tớ xin lỗi vì tẩn cậu.
Tớ xin lỗi vì lấn lướt quá trớn.
Tớ làm vậy khi...
Well, đó là việc của tớ.
Well, Tớ mừng cậu đã làm vậy.
Cảm ơn đã đi.
Hey, ta cần chắc chắn
mình sẽ không kết thúc như Patty và Walter, okay?
Tớ cũng đang nghĩ như thế, bạn hiền.
Oh, nhìn xem, hey, ông ấy bắt kịp hơi nóng.
Tới luôn, bố!
Chảy tiếp đi!
Huh.
Kẹo nổi.
Bố cậu sẽ khiến gia đình mòng biển
cực hạnh phúc.
Oscar,
Đó là sĩ quan cảnh sát hả?
Tớ nghĩ vậy.
Ta có nên bỏ chạy khỏi hiện trường?
Well, cân nhắc việc ta đang phi tang xác, ta nên chạy.
Chạy thôi!
Ah!
Tôi không ăn hết cái bánh!
Không sao, được rồi, tôi đã ăn hết.
Mọi người đang làm gì ở đây?
Hoàn toàn không phải vì chúng tớ bắt đầu ăn đồ thừa
sau đó ngất đi.
Không, chúng tôi muốn ở lại đến khi anh quay lại,
như vậy anh sẽ biết chúng tôi ở đây vì anh.
Giờ anh về rồi, và chúng tôi ở đây.
Vì anh.
Xin lỗi, tôi chén sạch hết rượu thừa rồi.
Cô ấy cố hôn 2 chúng tôi.
Không, không, không, không, không.
Chuyện sao rồi? Tìm thấy Patty chứ?
Yeah, hôm đó là ngày tốt lành.
Vâng, đúng vậy.
Rất nhiều sự chữa lành.
Nhắc mới nhớ, tới giờ cậu uống thuốc rồi.
Oh, anh bạn, cậu cho tớ nghỉ, không thuốc
trong một lúc?
Yeah. Cậu có một ngày quan trọng.
Cậu biết không, sao cậu không ăn cái bánh này đi?
- Mmm. - Mmm-hmm.
Cảm ơn.
Mmm, rất ngon đấy.
Cậu bỏ thuốc vào đấy hả?
Đúng rồi.
- Tớ là bé ngoan. - Okay.
Phụ đề dịch bởi TFH